1
00:00:01,439 --> 00:00:13,080
Batman und Robin nehmen einen neuen Partner auf.

2
00:00:06,080 --> 00:00:13,080
Wir stellen Ivon Craig als Batgirl vor.

3
00:00:17,840 --> 00:00:23,840
Gotham City, wie jedes andere große

4
00:00:20,320 --> 00:00:28,640
Die Metropole ist voller Mädchen

5
00:00:23,840 --> 00:00:32,960
Formen und Größen. Gutanten, Krankenschwestern,

6
00:00:28,640 --> 00:00:36,239
Stenographen und Bibliothekaren gefällt das

7
00:00:32,960 --> 00:00:39,200
Bibliothekar in der Gotham City Library. Als

8
00:00:36,239 --> 00:00:41,440
Die Feierstunde rückt näher und endet mit a

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,960
Service für einen sehr angesehenen

10
00:00:41,440 --> 00:00:44,800
Kunde,

11
00:00:42,960 --> 00:00:46,960
Millionär Bruce Wayne.

12
00:00:44,800 --> 00:00:49,360
Hier sind wir, Herr Wayne. Es tut mir leid

13
00:00:46,960 --> 00:00:51,200
hat so lange gedauert. Dies ist das einzige Buch darüber

14
00:00:49,360 --> 00:00:53,840
der Blaue Monarch-Heliconius-Schmetterling

15
00:00:51,200 --> 00:00:58,160
das ist noch im Druck.

16
00:00:53,840 --> 00:01:00,160
Ich weiß Ihre Mühe auf jeden Fall zu schätzen.

17
00:00:58,160 --> 00:01:01,520
Du bist neu hier, oder?

18
00:01:00,160 --> 00:01:04,000
Ja, ich habe gerade erst angefangen, hier zu arbeiten

19
00:01:01,520 --> 00:01:05,600
vor kurzem. Aber es ist nicht so, dass wir es wären

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,320
völlig Fremde, Mr. Wayne.

21
00:01:05,600 --> 00:01:08,000
Oh,

22
00:01:06,320 --> 00:01:10,560
Ich bin die Tochter von Kommissar Gordon.

23
00:01:08,000 --> 00:01:13,439
Ach ja. Er sagte, dass er eine hatte

24
00:01:10,560 --> 00:01:16,240
Tochter ist auf dem College. Ich habe Angst

25
00:01:13,439 --> 00:01:19,200
Er hat dich viel zu lange geheim gehalten.

26
00:01:16,240 --> 00:01:20,560
Danke schön. Ähm, ist das nicht deine Jugend?

27
00:01:19,200 --> 00:01:21,520
Mündel, Dick Grayson, im Gespräch mit dem

28
00:01:20,560 --> 00:01:22,960
Herr am Tisch?

29
00:01:21,520 --> 00:01:26,159
Ja. Ja, das ist es. Und der andere Herr

30
00:01:22,960 --> 00:01:28,080
ist mein Millionärsfreund Roger Montro,

31
00:01:26,159 --> 00:01:30,320
der berühmte Entdecker und Schmetterlingsforscher.

32
00:01:28,080 --> 00:01:32,640
Mhm. Ich schaue mir dieses Buch an, um es zu beweisen

33
00:01:30,320 --> 00:01:35,920
ein Punkt für ihn.

34
00:01:32,640 --> 00:01:36,479
Nun, vielen Dank. Und gut

35
00:01:35,920 --> 00:01:40,200
Nacht.

36
00:01:36,479 --> 00:01:40,200
Gute Nacht, Mr. Wayne.

37
00:01:41,040 --> 00:01:47,600
Oh, dieser Mr. Wayne.

38
00:01:43,600 --> 00:01:50,320
So gutaussehend, so reich.

39
00:01:47,600 --> 00:01:53,520
Ja, Agnes. Und er ist Junggeselle.

40
00:01:50,320 --> 00:01:53,520
Hier ist es, Roger.

41
00:01:55,200 --> 00:01:59,280
Wenn wir einen Millionär entführen wollen,

42
00:01:56,720 --> 00:02:00,560
töte ihn. Warum nicht Bruce Wayne? Er ist

43
00:01:59,280 --> 00:02:03,600
steht genau da.

44
00:02:00,560 --> 00:02:05,920
Nein, er ist ein zu guter Freund von Batman.

45
00:02:03,600 --> 00:02:08,160
Besser, der andere Millionär sitzt daneben

46
00:02:05,920 --> 00:02:09,119
dieser Tisch. Roger Montro.

47
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Gute Nacht, Herr Montros.

48
00:02:09,119 --> 00:02:11,280
Gute Nacht, Dick.

49
00:02:10,000 --> 00:02:14,920
Gute Nacht, Roger. Bruce,

50
00:02:11,280 --> 00:02:14,920
Viel Glück beim nächsten Mal.

51
00:02:19,040 --> 00:02:24,160
Diese vier Männer. Ja, ich weiß. Dick Killer

52
00:02:22,720 --> 00:02:27,120
Moth und seine Männer

53
00:02:24,160 --> 00:02:29,520
mit ihren Knopfaugen auf Mr. Montros.

54
00:02:27,120 --> 00:02:32,840
Ich denke, Batman und Robin werden hier gebraucht

55
00:02:29,520 --> 00:02:32,840
auf das Doppelte.

56
00:02:37,120 --> 00:02:42,480
Barbara, ich werde die Hauptleitung abschließen

57
00:02:39,360 --> 00:02:44,480
Tür. Halten Sie alle Nachzügler fern. Wann

58
00:02:42,480 --> 00:02:46,400
Diese Herren machen sich bereit zu gehen, Sie

59
00:02:44,480 --> 00:02:46,800
kann es aufschließen und sie herauslassen. Alle

60
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
Rechts.

61
00:02:46,800 --> 00:02:51,400
Gute Nacht, mein Lieber.

62
00:02:48,000 --> 00:02:51,400
Gute Nacht, Agnes.

63
00:02:53,680 --> 00:02:56,319
Stadtbibliothek Gotham. Fräulein Gordon

64
00:02:55,440 --> 00:02:59,040
Apropos.

65
00:02:56,319 --> 00:03:00,959
Du hast mich heute Abend wieder beim Abendessen aufgestemmt.

66
00:02:59,040 --> 00:03:03,280
Oh, es tut mir leid. Ich hätte anrufen sollen, aber

67
00:03:00,959 --> 00:03:05,040
Ich war so beschäftigt. Ich werde es müssen

68
00:03:03,280 --> 00:03:06,959
Ich arbeite heute Abend auch bis spät in die Nacht.

69
00:03:05,040 --> 00:03:12,440
Wie wäre es mit morgen Abend?

70
00:03:06,959 --> 00:03:12,440
Es ist ein definitives Datum. Tschüss, Hübscher.

71
00:03:20,239 --> 00:03:26,440
Okay, du kümmerst dich um Montros, während ich abschließe

72
00:03:23,280 --> 00:03:26,440
das Mädchen.

73
00:03:27,620 --> 00:03:40,800
[Musik]

74
00:03:41,120 --> 00:03:49,840
Seltsam. Sie scheint sehr cool zu sein

75
00:03:44,959 --> 00:03:53,519
eingesperrt. Und wer sperrt wen ein?

76
00:03:49,840 --> 00:03:56,400
Und was ist das? Ihr eigenes Geheimgremium

77
00:03:53,519 --> 00:03:58,000
führt zu ihrem eigenen Geheimschrank.

78
00:03:56,400 --> 00:04:00,520
Lass uns gehen. Dieser Job wird ein sein

79
00:03:58,000 --> 00:04:03,699
Brise.

80
00:04:00,520 --> 00:04:03,699
[Musik]

81
00:04:04,400 --> 00:04:07,760
Das dynamische Duo.

82
00:04:05,760 --> 00:04:10,159
Zum Glück hast du daran gedacht, die Fledermaussperre neu zu laden

83
00:04:07,760 --> 00:04:12,959
Unterbrecher.

84
00:04:10,159 --> 00:04:14,730
Machen Sie sich bereit. Richtig, Pac-Man. Nicht lange

85
00:04:12,959 --> 00:04:23,600
Früher gab es Raupen.

86
00:04:14,730 --> 00:04:26,160
[Musik]

87
00:04:23,600 --> 00:04:28,160
Noch mehr Raupen. Komm Kokons, Junge.

88
00:04:26,160 --> 00:04:31,840
Wunder.

89
00:04:28,160 --> 00:04:36,360
Eine Mottenspritzpistole.

90
00:04:31,840 --> 00:04:36,360
Sofortiger lähmender Kokon.

91
00:04:37,600 --> 00:04:42,160
Heilige Transformation.

92
00:04:39,680 --> 00:04:44,240
Eine Minute. Schmucklos. Barbara Gordon,

93
00:04:42,160 --> 00:04:47,440
Bibliothekar und Kommissar Gordon's

94
00:04:44,240 --> 00:04:51,280
Tochter. Und in der nächsten Minute etwas

95
00:04:47,440 --> 00:04:55,199
Neues wurde hinzugefügt. Batgirl,

96
00:04:51,280 --> 00:04:58,080
nach ihrem Idol Batman modelliert,

97
00:04:55,199 --> 00:05:00,960
Bereit für diesen entscheidenden Moment und los geht’s

98
00:04:58,080 --> 00:05:03,680
macht ihren ersten eigenen Ausflug

99
00:05:00,960 --> 00:05:07,160
schöne betörende Art durch sie

100
00:05:03,680 --> 00:05:07,160
geheimer Ausgang.

101
00:05:07,520 --> 00:05:12,479
Du heimtückisches Insekt. Unser

102
00:05:10,950 --> 00:05:15,600
[Applaus]

103
00:05:12,479 --> 00:05:20,400
verkleidete und jetzt ticianhaarige Schönheit

104
00:05:15,600 --> 00:05:22,000
macht einen überwältigenden Auftritt.

105
00:05:20,400 --> 00:05:24,639
Heilige Erscheinung.

106
00:05:22,000 --> 00:05:28,600
Nein, Wunderkind. Ich bin Batgirl. Du bist nein

107
00:05:24,639 --> 00:05:28,600
länger allein. Kapkreuzfahrer.

108
00:05:28,780 --> 00:05:34,520
[Musik]

109
00:05:36,800 --> 00:05:43,830
Wer ist sie? Woher kam sie?

110
00:05:40,000 --> 00:05:51,170
Ich habe keine Ahnung davon.

111
00:05:43,830 --> 00:05:51,170
[Musik]

112
00:05:51,280 --> 00:05:54,160
Nun, um dich aus dieser Seide herauszuholen

113
00:05:52,800 --> 00:05:56,720
Zwangsjacken.

114
00:05:54,160 --> 00:05:57,919
Heiliger Kosmetikkoffer. Was für eine Zeit zum Töpfern

115
00:05:56,720 --> 00:05:59,759
ihre Nase.

116
00:05:57,919 --> 00:06:02,160
Korrektur, Boy Wonder. Es ist mein

117
00:05:59,759 --> 00:06:04,479
elektronische Batgirl-Kompaktdose mit Laser

118
00:06:02,160 --> 00:06:06,820
Strahl

119
00:06:04,479 --> 00:06:11,459
was alles zerstören wird.

120
00:06:06,820 --> 00:06:11,459
[Musik]

121
00:06:11,550 --> 00:06:22,970
[Applaus]

122
00:06:14,510 --> 00:06:22,970
[Musik]

123
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
Was für eine entzückende dynamische Zerstörung

124
00:06:26,319 --> 00:06:30,080
was nicht hätte erreicht werden können

125
00:06:27,520 --> 00:06:32,000
ohne dich.

126
00:06:30,080 --> 00:06:34,080
Wer bist du wirklich?

127
00:06:32,000 --> 00:06:36,479
Komm jetzt, Batman. Hast du jemals verraten?

128
00:06:34,080 --> 00:06:38,800
deine wahre Identität?

129
00:06:36,479 --> 00:06:41,280
Meins muss genauso geheim gehalten werden wie Ihres.

130
00:06:38,800 --> 00:06:44,280
Natürlich.

131
00:06:41,280 --> 00:06:44,280
Verstanden.

132
00:06:44,319 --> 00:06:48,639
Entschuldigung,

133
00:06:47,120 --> 00:06:50,080
Robin.

134
00:06:48,639 --> 00:06:51,600
Rufen Sie Kommissar Gordon an. Sag es ihnen

135
00:06:50,080 --> 00:06:54,080
vereitelte Killer Moth und seinen Mottenmann

136
00:06:51,600 --> 00:06:57,479
Vielen Dank dafür.

137
00:06:54,080 --> 00:06:57,479
Sie ist weg.

138
00:07:00,319 --> 00:07:04,720
Ja, sie ist weg.

139
00:07:03,120 --> 00:07:06,319
Aber ich vermute, dass wir das letzte Mal nicht gesehen haben

140
00:07:04,720 --> 00:07:10,400
von ihr. Wer auch immer sie unter dieser Maske ist

141
00:07:06,319 --> 00:07:13,840
von ihr, ein neues Mitglied unseres Teams

142
00:07:10,400 --> 00:07:17,039
oder ein Rivale im Kampf gegen die Kriminalität,

143
00:07:13,840 --> 00:07:19,599
oder einfach nur Barbara Gordon

144
00:07:17,039 --> 00:07:22,319
während sie reitet, verkleidet sie sich als Spaß

145
00:07:19,599 --> 00:07:26,880
bis in die Nacht mit ihrem besonderen Batgirl

146
00:07:22,319 --> 00:07:30,560
Zyklus. Wer weiß? Ist das dynamische Duo

147
00:07:26,880 --> 00:07:33,440
dazu bestimmt, das triumphierende Trio zu werden?

148
00:07:30,560 --> 00:07:37,400
Nur die Zeit wird uns mehr darüber verraten

149
00:07:33,440 --> 00:07:38,160
umwerfende Dare-Puppe.

150
00:07:37,400 --> 00:07:41,559
[Applaus]

151
00:07:38,160 --> 00:07:41,559
[Musik]